Primeiro o texto e depois as palavras que não conheço traduzidas para o português:
Fonte: http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1271453
http://antydziad.salon24.pl
"Tranzyt Z wizytą Prezydenta Rosji Dimitra Miedwiediewa jest ściśle związana wizyta prezydenta Niemiec w Christiana Wulffa w dniu następnym (7 grudnia). Ciekawe czy się spotkają. Wszak to element tego samego planu. Chodzi o polskie koleje. W październiku br. Posłowie PiS w Sejmowej Komisji Infrastruktury zmroziła następująca informacja: Decyzją Premiera Tuska i Ministra Grada planowana na 2011 rok prywatyzacja PKP Cargo (drugiego co do wielkości przewoźnika towarowego w UE) nie nastąpi w ofercie publicznej ale poprzez sprzedanie tzw. Inwestorowi branżowemu czyli Deutsche Bahn AG tzn. Kolejom Niemieckim. Mimo tegorocznych spektakularnych sukcesów sprzedaży przez giełdę akcji PZU, Tauronu i GPW zdecydowano, że przewoźnik nie wejdzie na parkiet. Posłowie się dowiedzieli, że ten sposób prywatyzacji został wybrany w wyniku osobistego nacisku Angeli Merkel na Donalda Tuska. Tusk natychmiast wydał polecenie zgodne z oczekiwaniem Frau Kanclerz i choć nie ma jeszcze ostatecznego komunikatu klamka zapadła: Niemcy mają przejąć kontrolę nad tranzytem towarowym wschód zachód, a także na pomorzu zachodnim oraz na Śląsku. Wybuchł skandal, a posłowie PiS zwołali konferencje prasową. Przyszli nawet dziennikarze. Opowiedziano im jak Merkel wpływa ręcznie na proces prywatyzacji w Polsce. Przyszli i poszli, a informacje z konferencji nigdy się nie ukazały. Na topie były wtedy ostatnie wyskoki Kluzikowej w PiS. Oczywiście nie jest tak, że w prosty sposób można sprzedać wielkiego przewoźnika jeszcze większemu. Mające ponad 30 proc. udziałów w europejskim rynku przewozowych DB nie otrzymałoby zapewne zgody Komisji Europejskiej na połączenie z graczem numer dwa. Uzgodniono, że owa transakcja zostanie dokonana za pośrednictwem jednego z funduszy private equity, będącego w kieszeni DB i Rządu Niemieckiego. Być może będzie to brytyjski Bridgepoint. A teraz będę się skracał. By zrozumieć Niemców, Rosjan i rolę Tuska oraz Komorowskiego trzeba sobie odpowiedzieć na pytanie czym jest PKP Cargo. To współwłaściciel powstałej 18 czerwca 2007 spółki EuroAsia Rail Logistics mającej zbudować szybką magnetyczną linię kolei Warszawa – Moskwa. Technologię maja dostarczyć Chińczycy, którzy w tym wypadku mają interes by związać Rosję mocniej z Europą i odwrócić jej uwagę od Azji. Zresztą rozwój kolei Chiny-Rosja też jest planowany Dziwnym trafem, w połowie listopada gościli w Polsce przedstawiciele ChRL pod pretekstem pomocy w rozbudowie naszej sieci lokalnej. Sęk jednak w tym, że koszt inwestycji lokalnej przekracza możliwości finansowe połączonych sił rządowych i samorządowych. Sprawa finansowania zupełnie inaczej wygląda jednak, jeśli opisana wyżej linia w kształcie litery "Y", łącząca Warszawę, Łódź, Poznań i Wrocław będzie częścią paneuropejskiego projektu Berlin – Moskwa. A tak się stanie gdy Niemcy zostaną właścicielami PKP Cargo. Tak oto zgodny z Polską racją stanu projekt linii Warszawa-Moskwa (gdyż naszą racją stanu jest by Polska robiła większe interesy osobno z Rosją i z Niemcami niż oni ze sobą ponad naszymi głowami) zamieni się na linie towarowo-przesyłową Niemcy – Rosja, na której nawet nie będziemy wozakami zarabiającymi na tranzycie." Więcej szczegółów w powyższym linku
=====
ściśle - intimamente
związana - conectado a
wszak - afinal de contas
zmroziła - congelou, chocou
przewoźnika - transportadora
poprzez - por
sprzedanie - venda
branżowemu - setor
tegorocznych - este ano
posłowie - deputados
dowiedzieli - aprendidas
wybrany - selecionados
wyniku - resultado
nacisku - pressão
wydał - deu
zgodne - linha
oczekiwaniem - expectativa
klamka - punho
zapadła - caiu
przejąć - assumir o controle
wybuchł - quebrou
zwołali - convocada
opowiedziano - preconizada
wpływa - afetar
przyszli - veio
wtedy - em seguida
sposób - forma
udziałów - partes
przewozowych - tráfego
otrzymałoby - obtiveram
zapewne - provavelmente
uzgodniono - acordado
owa - presente
pośrednictwem - através
będącego - que
kieszeni - bolso
skracał - encurtado
współwłaściciel - ?
dostarczyć - fornecer
odwrócić - reversa
zresztą - Além disso
sęk - nó
przekracza - exceder
zupełnie - completamente
kształcie - forma
zgodny - compatíveis
ponad - mais
głowami - cabeças
przesyłową - transmisão
wozakami - ?
szczegółów - detalhes
powyższym - acima
